1
00:00:09,990 --> 00:00:11,870
Gakugeikan ay mahusay.

2
00:00:12,210 --> 00:00:15,070
Lahat ay nagtrabaho nang husto.

3
00:00:15,650 --> 00:00:17,410
Waseda-kun na lumilipad sa hangin?

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,910
Ginagalaw ko ang aking mga pakpak.

5
00:00:23,090 --> 00:00:24,230
Ano ang iyong tungkulin?

6
00:00:25,030 --> 00:00:25,430
Ito ay isang ibon.

7
00:00:26,510 --> 00:00:27,490
Ibon ba ito?

8
00:00:28,610 --> 00:00:29,230
Hindi ka ba anghel?

9
00:00:29,590 --> 00:00:32,410
Pero may nakita akong anghel.

10
00:00:32,570 --> 00:00:33,670
Anong kwento ito?

11
00:00:34,510 --> 00:00:35,490
Gusto mo ng isa pang inumin?

12
00:00:35,490 --> 00:00:37,750
Ayos lang kasi pareho lang.

13
00:00:38,050 --> 00:00:39,090
pakiusap.

14
00:00:40,830 --> 00:00:47,970
Mangyaring uminom ng beer.

15
00:00:48,250 --> 00:00:49,610
Mangyaring uminom din ng isang inumin.

16
00:00:49,690 --> 00:00:51,710
Kukuha din ako ng dalawang beer.

17
00:00:54,190 --> 00:00:56,930
Anong kwento ito?

18
00:00:57,590 --> 00:01:00,130
Ito ay talagang isang sisne.

19
00:01:00,130 --> 00:01:01,510
Isa ba itong sisne?

20
00:01:01,730 --> 00:01:05,470
Anong kwento ito?

21
00:01:06,890 --> 00:01:08,410
Si Mr. Bai ba ang sumulat ng script?

22
00:01:11,010 --> 00:01:13,110
Ikaw ang may problema, hindi ba?

23
00:01:13,470 --> 00:01:15,450
Iniistorbo ako.

24
00:01:16,530 --> 00:01:17,570
Nakakatuwa talaga.

25
00:01:17,990 --> 00:01:20,110
Medyo nagulat ako na magiging masaya ang biyahe pauwi.

26
00:01:23,570 --> 00:01:26,650
Sorry, hindi ko sinasadya sa kakaibang paraan.

27
00:01:26,650 --> 00:01:27,970
Ay, mabuti, mabuti.

28
00:01:28,230 --> 00:01:31,090
I can only imagine na sobrang sikip ng PTA.

29
00:01:31,130 --> 00:01:32,970
tama yan.

30
00:01:33,390 --> 00:01:38,110
Sumama rin sa paglangoy ang anak ko kasama ang presidente.

31
00:01:38,130 --> 00:01:38,730
tama yan.

32
00:01:39,130 --> 00:01:44,330
Sa oras na iyon, ang aking anak at si Soda-kun ay nagpunta sa parehong kindergarten.

33
00:01:44,590 --> 00:01:46,750
Oo, matagal na tayong magkaibigan.

34
00:01:46,750 --> 00:01:47,570
Mabuting kaibigan.

35
00:01:48,690 --> 00:01:49,150
tama yan.

36
00:01:49,850 --> 00:01:51,130
tama yan.

37
00:01:51,290 --> 00:01:52,010
Oo, ah, oo.

38
00:01:52,250 --> 00:01:59,330
Ang asawa ni Aozawa-san ay junior ni Boozer sa aking unibersidad, kaya palagi kaming nagkikita.

39
00:01:59,890 --> 00:02:00,550
nagkaroon.

40
00:02:01,190 --> 00:02:02,210
Ah, tama na.

41
00:02:02,890 --> 00:02:06,010
Akala ko lahat ng tao sa kalye ay may mahusay na pagtutulungan ng magkakasama.

42
00:02:06,690 --> 00:02:10,510
Kung hindi dahil sa mga miyembrong ito, hindi ko tatanggapin ang posisyon ng PTA officer.

43
00:02:12,490 --> 00:02:13,230
sorry.

44
00:02:13,750 --> 00:02:14,950
Hindi, hindi naman.

45
00:02:15,250 --> 00:02:15,710
Magsaya ka.

46
00:02:16,250 --> 00:02:18,130
Sumali na ako sa grupo, simula ngayon.

47
00:02:19,210 --> 00:02:20,050
Teacher din.

48
00:02:20,950 --> 00:02:21,590
Magsaya tayo.

49
00:02:22,430 --> 00:02:23,130
Oo oo.

50
00:02:28,390 --> 00:02:29,090
Ang sarap.

51
00:02:30,610 --> 00:02:31,510
Ah, oo, oo.

52
00:02:31,930 --> 00:02:34,710
Ito ba ay isang araw ng palakasan sa oras na ito?

53
00:02:35,030 --> 00:02:35,470
hindi ba?

54
00:02:35,770 --> 00:02:36,190
Oo.

55
00:02:36,410 --> 00:02:37,430
Anong gagawin mo diyan?

56
00:02:38,010 --> 00:02:38,430
Ano ang dapat kong gawin?

57
00:02:38,430 --> 00:02:39,790
Sino ang mamumuno?

58
00:02:39,990 --> 00:02:40,270
yun.

59
00:02:40,270 --> 00:02:40,770
Tagapangulo.

60
00:02:40,790 --> 00:02:41,290
Oh, ako ba?

61
00:02:41,290 --> 00:02:41,870
tama yan.

62
00:02:42,230 --> 00:02:44,270
Kung iisipin, hindi ka ba nagtatrabaho?

63
00:02:44,990 --> 00:02:45,450
Asawa.

64
00:02:46,070 --> 00:02:46,790
Wala ka bang magagawa?

65
00:02:47,490 --> 00:02:50,110
Well, parang ganun.

66
00:02:50,190 --> 00:02:50,910
Ano, gawin mo?

67
00:02:55,010 --> 00:02:56,310
Kailangan kong gawin mo ito.

68
00:02:58,830 --> 00:03:00,490
Si Mr. Aozora iyon.

69
00:03:02,650 --> 00:03:05,650
Hayatoku-kun, nagsusumikap ka talaga kanina.

70
00:03:06,110 --> 00:03:08,630
Ang mga tao ngayon ay nagtataas ng kanilang mga kamay para sa mga pagtatanghal nang higit pa kaysa dati.

71
00:03:09,530 --> 00:03:10,390
totoo ba?

72
00:03:11,330 --> 00:03:13,650
Hindi kami masyadong nag-uusap sa bahay.

73
00:03:13,650 --> 00:03:15,430
Ah, tama na.

74
00:03:15,830 --> 00:03:18,970
Pero baka mas solid siya sa akin.

75
00:03:19,710 --> 00:03:25,290
Bumili lang ako ng lupa ngayon, at may mabilis na sumunod sa akin.

76
00:03:27,370 --> 00:03:30,090
I guess I'm counting on you to be quick too.

77
00:03:30,670 --> 00:03:33,630
Well, siguro ako ang umaasa.

78
00:03:44,280 --> 00:03:45,500
Ah, oo, oo.

79
00:03:45,660 --> 00:03:46,540
Ay, hindi, hindi, hindi.

80
00:03:47,820 --> 00:03:50,500
Ito ay nasa kapitbahayan ng pamilya.

81
00:03:50,620 --> 00:03:51,680
Nagawa ko ito kamakailan.

82
00:03:57,320 --> 00:04:00,200
Parang gusto kong kumanta.

83
00:04:00,440 --> 00:04:01,900
Oh, maganda.

84
00:04:02,080 --> 00:04:02,280
pupunta ka ba

85
00:04:02,540 --> 00:04:02,860
Pupunta ba ang lahat?

86
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Tara na, tara na.

87
00:04:08,060 --> 00:04:08,760
Ay, hindi, hindi, hindi.

88
00:04:09,080 --> 00:04:10,980
Tingnan mo, may malaki sa harap ng istasyon.

89
00:04:11,240 --> 00:04:12,060
Ah, isang kupon na may kupon.

90
00:04:12,320 --> 00:04:13,340
Oh, meron ba?

91
00:04:13,360 --> 00:04:14,160
Okay lang, okay lang.

92
00:04:14,220 --> 00:04:14,780
Maaari kang pumunta.

93
00:04:14,780 --> 00:04:16,580
Mayroon ka bang mga kupon?

94
00:04:16,680 --> 00:04:17,320
May coupon ako.

95
00:04:17,320 --> 00:04:18,240
Oh, meron ba?

96
00:04:18,900 --> 00:04:20,160
Kumakanta rin ang guro.

97
00:04:21,300 --> 00:04:24,080
Ah, karaoke?

98
00:04:24,240 --> 00:04:24,920
Sa pagdiriwang ng bahay.

99
00:04:26,300 --> 00:04:27,540
Anong mukha yan?

100
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Baka gusto ng guro na umuwi?

101
00:04:30,500 --> 00:04:32,040
Ah, hindi ganoon.

102
00:04:32,060 --> 00:04:33,660
Ibang kanta ito.

103
00:04:35,340 --> 00:04:36,800
Nasa harap kasi ng station.

104
00:04:36,820 --> 00:04:38,340
Oo, oo, oo.

105
00:04:38,340 --> 00:04:38,880
Oo, oo.

106
00:04:39,560 --> 00:04:41,960
Yay!

107
00:04:42,760 --> 00:04:44,140
Well, kailangan kong uminom.

108
00:04:44,360 --> 00:04:45,320
Sandali, inumin.

109
00:04:45,480 --> 00:04:46,980
Uminom muna ako.

110
00:04:48,300 --> 00:04:49,600
Inom tayo, inom tayo.

111
00:04:52,580 --> 00:04:53,920
Ano ang dapat kong inumin?

112
00:04:54,700 --> 00:04:56,440
Mayroon bang anumang mga kanta ng tag-init?

113
00:04:56,840 --> 00:04:57,460
Melodiya ng tag-init?

114
00:04:57,920 --> 00:04:59,880
Kani-kanina lang nahilig ako sa summer melodies.

115
00:05:00,680 --> 00:05:00,720
Melodiya ng tag-init?

116
00:05:01,660 --> 00:05:02,420
ano sabi mo

117
00:05:02,460 --> 00:05:03,000
Sino ang sinabi mo?

118
00:05:04,200 --> 00:05:07,220
Sa palagay ko ay medyo maraming bagay mula sa 80's.

119
00:05:08,340 --> 00:05:08,980
40's

120
00:05:22,640 --> 00:05:22,940
Upang.

121
00:05:23,580 --> 00:05:24,560
Tiyo!

122
00:05:28,840 --> 00:05:32,200
Makitid, makipot, makipot, makipot.

123
00:05:33,060 --> 00:05:33,800
ano sabi mo

124
00:05:34,300 --> 00:05:35,160
ano sabi mo

125
00:05:36,060 --> 00:05:37,620
ano sabi mo

126
00:05:38,600 --> 00:05:42,920
pasensya na po.

127
00:05:43,800 --> 00:05:46,700
Hindi mo maiintindihan ang kantang ito tungkol sa tiyuhin at tita, tama ba?

128
00:05:48,240 --> 00:05:53,540
Well, wala naman akong masyadong alam sa pagkanta, pero lahat talaga magaling at nakakatuwa talaga.

129
00:05:55,640 --> 00:05:56,120
oo.

130
00:06:02,620 --> 00:06:07,240
Si Mr. Shibuya ay napakasipag at cute.

131
00:06:10,840 --> 00:06:12,800
Cute, cute, cute.

132
00:06:13,340 --> 00:06:15,380
Ano ang ibig sabihin nito?

133
00:06:15,680 --> 00:06:18,100
Guro, guro, guro, kumanta ka rin.

134
00:06:18,140 --> 00:06:18,980
Ginoong Shibuya.

135
00:06:18,980 --> 00:06:24,520
Hindi, hindi, hindi, ako si Mike, Mike, Mike.

136
00:06:24,980 --> 00:06:26,220
Hindi, ano ang sinabi mo?

137
00:06:27,660 --> 00:06:29,080
Hindi ka pa nakakanta.

138
00:06:29,600 --> 00:06:33,620
Oo, pero ano ang sinabi mo?

139
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
Palagi akong nagsaliksik ng mga bagay-bagay.

140
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
Okay, kahit ano, kahit ano.

141
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
Mr. Shibuya, okay ka lang?

142
00:07:14,260 --> 00:07:15,280
pasensya na po.

143
00:07:24,580 --> 00:07:27,920
Kung ikaw ay hindi sapat na malakas, hindi mo kailangang ipilit ang iyong sarili nang husto.

144
00:07:28,080 --> 00:07:28,940
sorry.

145
00:07:30,540 --> 00:07:31,480
nalasing ako.

146
00:07:37,300 --> 00:07:39,380
Ginawa mo ang iyong makakaya.

147
00:08:06,560 --> 00:08:08,560
Mr. Ozora, mayroon kang magandang kuwento.

148
00:08:11,300 --> 00:08:13,100
lasing na ako.

149
00:08:13,500 --> 00:08:15,280
Hindi, totoo ito.

150
00:08:15,740 --> 00:08:16,760
Ngayon din.

151
00:08:16,760 --> 00:08:22,700
Lagi akong tinutulungan.

152
00:08:57,360 --> 00:08:58,500
sorry.

153
00:08:59,940 --> 00:09:00,680
Ano ang dapat kong gawin?

154
00:09:04,100 --> 00:09:05,200
Hindi, talaga.

155
00:09:10,380 --> 00:09:13,040
I'm sorry, ano ang masasabi ko?

156
00:09:14,060 --> 00:09:14,560
okay ka lang ba.

157
00:09:15,820 --> 00:09:16,960
lasing ako.

158
00:09:18,780 --> 00:09:20,680
sorry.

159
00:09:22,920 --> 00:09:24,940
Nakagawa ako ng unang pagkakamali sa taong ito.

160
00:09:25,840 --> 00:09:32,860
Ano ang dapat kong sabihin? Nagkamali ako.

161
00:09:40,440 --> 00:09:41,520
nakauwi na ako.

162
00:09:41,680 --> 00:09:43,800
Late ka umuwi.

163
00:09:52,970 --> 00:09:56,150
Hey, PTA members, kumusta na kayo?

164
00:09:57,910 --> 00:09:59,250
Medyo lasing ang boses mo.

165
00:10:00,810 --> 00:10:01,650
Pagkatapos ng lahat?

166
00:10:01,950 --> 00:10:02,470
Naiintindihan mo ba?

167
00:10:12,650 --> 00:10:13,390
Hayato?

168
00:10:14,870 --> 00:10:16,830
nakatulog na ako.

169
00:10:17,190 --> 00:10:21,890
Tumatakbo ako sa paligid ng paglalaro ng dodgeball pagkatapos ng klase ngayon, at pakiramdam ko ay nagkakaroon ako ng impiyerno ng oras.
Yo.

170
00:10:22,050 --> 00:10:24,070
Pagkauwi ko at pagtapos ng trabaho ay natulog na ako.

171
00:10:25,790 --> 00:10:27,630
Gusto ko ng dodgeball.

172
00:10:29,430 --> 00:10:34,430
Hay, bigla na lang siyang tumaas lately.

173
00:10:35,550 --> 00:10:40,250
Kaya naman natuwa ako nang purihin ako ng aking guro.

174
00:10:40,790 --> 00:10:41,510
tama yan.

175
00:10:43,890 --> 00:10:45,210
Soma, may senior diba?

176
00:10:45,350 --> 00:10:45,810
kamusta ka na?

177
00:10:47,370 --> 00:10:48,630
Maayos naman ako.

178
00:10:49,190 --> 00:10:51,210
Well, nag-enjoy talaga ako sa pagkanta.

179
00:10:52,330 --> 00:10:53,310
naiintindihan ko.

180
00:10:53,670 --> 00:10:55,550
Ang taong iyon ay mahilig sa karaoke.

181
00:10:56,750 --> 00:10:59,030
Kung tutuusin, ang galing niya talaga.

182
00:10:59,090 --> 00:10:59,890
natawa ako.

183
00:11:07,540 --> 00:11:08,260
Lumabas ito.

184
00:11:08,940 --> 00:11:10,460
Matutulog na yata ako.

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,840
Akari, maligo ka na at matulog ka na.

186
00:11:20,980 --> 00:11:22,000
Mamaya ko na lang iiwan.

187
00:11:23,520 --> 00:11:23,880
salamat po.

188
00:11:24,340 --> 00:11:25,000
Magandang gabi kung gayon.

189
00:12:08,770 --> 00:12:09,850
Ginoong Shibuya.

190
00:12:11,230 --> 00:12:11,890
Ginoong Ozora.

191
00:12:14,690 --> 00:12:21,250
Dahil wala siya sa staff room, iniwan ko kay Mr. Tanaka ang photo data mula sa school festival.
ginawa ko.

192
00:12:23,050 --> 00:12:23,410
salamat po.

193
00:12:35,130 --> 00:12:39,710
Um, pasensya na po tungkol doon noong isang araw.

194
00:12:41,230 --> 00:12:44,530
Medyo nalasing ako.

195
00:12:44,930 --> 00:12:45,650
Paumanhin para sa abala.

196
00:12:47,810 --> 00:12:48,170
Oo.

197
00:12:49,070 --> 00:12:50,530
Mangyaring huwag mag-alala.

198
00:12:51,330 --> 00:12:51,810
hindi.

199
00:12:55,260 --> 00:12:55,620
guro.

200
00:12:57,180 --> 00:12:57,400
oo.

201
00:12:58,680 --> 00:13:02,620
Actually, may itatanong ako tungkol sa mga estudyante ko.

202
00:13:03,800 --> 00:13:04,340
Ano ito?

203
00:13:06,740 --> 00:13:11,140
Ayoko lang na may makarinig niyan.

204
00:13:17,840 --> 00:13:18,800
Sigh.

205
00:13:35,810 --> 00:13:36,890
sorry.

206
00:13:37,050 --> 00:13:37,950
Gabi na.

207
00:13:39,130 --> 00:13:41,970
Ah, salamat sa pagpunta.

208
00:13:42,910 --> 00:13:43,550
Hindi, hindi naman.

209
00:13:44,490 --> 00:13:47,190
Paumanhin sa pag-aaksaya ng iyong oras, guro.

210
00:13:47,350 --> 00:13:48,450
Ah, okay lang.

211
00:13:49,190 --> 00:13:52,250
So, si Hayato-kun ba ang pinag-uusapan mo?

212
00:13:52,550 --> 00:13:53,510
Ah, oo.

213
00:13:53,950 --> 00:13:55,830
Ngayon ay pinag-uusapan natin ang tungkol sa isa pang bata.

214
00:13:59,110 --> 00:14:04,950
Kahapon, parang may nakita si Hayato na ikinabahala niya.

215
00:14:05,010 --> 00:14:06,030
Ano ang inaalala mo?

216
00:14:06,690 --> 00:14:06,990
Oo.

217
00:14:08,450 --> 00:14:12,530
Matsumoto-kun ay tila sinisipa ang isang babae sa likod.

218
00:14:13,010 --> 00:14:13,970
On the way papuntang school.

219
00:14:14,630 --> 00:14:15,030
ha?

220
00:14:16,910 --> 00:14:23,390
Mukhang iiyak na ang bata pero ayos lang daw at tumakbo.

221
00:14:24,890 --> 00:14:28,270
Hindi iyon maaaring palampasin.

222
00:14:29,010 --> 00:14:37,130
Maaaring hindi ito maituturing na bullying, ngunit tinanong ako ni Hayato kung iyon ay pang-aapi.
Halika.

223
00:14:37,430 --> 00:14:39,230
Nawawalan ako ng sagot.

224
00:14:40,470 --> 00:14:42,990
Salamat sa pagpapaalam sa akin, ito ay talagang nakakatulong.

225
00:14:44,450 --> 00:14:49,090
Kaswal kong titingnan ang bata at si Matsumoto-kun.

226
00:14:52,650 --> 00:14:54,550
I'm glad na nakausap kita.

227
00:14:58,960 --> 00:15:01,560
Mangyaring huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa akin anumang oras kung gusto mo.

228
00:15:14,890 --> 00:15:16,190
Mr. Aozora.

229
00:15:17,110 --> 00:15:22,430
May sasabihin din ako.

230
00:15:25,250 --> 00:15:28,010
Noong isang araw, di ba?

231
00:15:31,750 --> 00:15:32,570
sorry.

232
00:15:33,230 --> 00:15:40,630
Lasing ako at iniisip kung nagawa ko ba talaga iyon.

233
00:15:43,490 --> 00:15:44,370
Isang halik.

234
00:15:46,750 --> 00:15:48,370
Naalala mo.

235
00:15:49,730 --> 00:15:50,450
sorry.

236
00:15:51,370 --> 00:15:52,370
talaga.

237
00:15:54,470 --> 00:15:57,010
Nagulat ako ng halikan ko ang isang matandang babae.

238
00:15:58,650 --> 00:16:03,430
Hindi, hindi ako makapaniwala na matandang babae siya. Oo, talagang maganda si Aozora-san.

239
00:16:11,270 --> 00:16:12,170
sorry.

240
00:16:13,150 --> 00:16:14,670
Naku, huwag kang humingi ng tawad.

241
00:16:15,630 --> 00:16:18,050
Nung time na yun, medyo masaya ako.

242
00:16:22,110 --> 00:16:30,270
Iniisip ko kung nakikita ako bilang isang babae kung nakatira ako sa isang buhay kung saan tinatawag lang akong "Nanay".
Mga kaisipan

243
00:16:38,640 --> 00:16:39,040
yun lang.

244
00:16:39,040 --> 00:16:42,320
Hoy, guro.

245
00:16:42,880 --> 00:16:47,040
Sa pagkakataong iyon, sana may nangyari pa.

246
00:17:02,740 --> 00:17:07,040
Maliban na lang kung ayaw ng guro.

247
00:17:08,660 --> 00:17:09,760
Mr. Aozora.

248
00:17:25,620 --> 00:17:26,400
okay ka lang ba.

249
00:17:28,700 --> 00:17:29,120
dito

250
00:17:39,030 --> 00:17:43,090
Ha.

251
00:18:07,880 --> 00:18:09,980
Dito.

252
00:18:15,140 --> 00:18:16,840
Walang makakarinig sa akin.

253
00:18:16,840 --> 00:18:18,840
Okay.

254
00:19:43,230 --> 00:19:44,590
Teacher, ang cute mo.

255
00:20:21,070 --> 00:20:23,390
Ibibigay ko sayo ang puso ko.

256
00:22:01,480 --> 00:22:02,760
sandali lang.

257
00:22:19,080 --> 00:22:20,880
Ang init.

258
00:24:37,720 --> 00:24:40,440
Napa-excite siya ng halik ko.

259
00:27:33,220 --> 00:27:35,320
Ang cute din ng mga reaction ng teacher.

260
00:28:10,380 --> 00:28:10,760
Tama.

261
00:28:42,840 --> 00:28:58,220
Kahanga-hanga.

262
00:30:26,730 --> 00:30:33,330
Umiiyak daw siya.

263
00:30:41,210 --> 00:30:43,350
Hindi mabuti at hindi ko ginagawa iyon.

264
00:30:48,030 --> 00:30:48,750
Ay, hindi, hindi.

265
00:31:40,060 --> 00:31:44,100
Ni-cum mo ba lahat sa bibig ko?

266
00:32:23,600 --> 00:32:24,100
ayos lang.

267
00:32:42,090 --> 00:32:43,140
Hawakan mo ako.

268
00:36:31,660 --> 00:36:33,060
Kung gayon

269
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
Gaya ng inaasahan

270
00:36:56,090 --> 00:36:59,850
...

271
00:42:54,410 --> 00:43:41,940
Bumalik...

272
00:43:46,670 --> 00:43:48,550
Mula sa likod...

273
00:46:51,170 --> 00:46:51,770
ayos lang

274
00:46:56,790 --> 00:46:57,390
ito ba?

275
00:48:57,770 --> 00:48:58,970
Okay.

276
00:48:59,470 --> 00:49:00,090
Ilabas mo.

277
00:49:00,890 --> 00:49:01,550
okay lang ba?

278
00:49:01,930 --> 00:49:02,750
saan?

279
00:49:03,690 --> 00:49:05,470
Ganun lang.

280
00:49:05,690 --> 00:49:06,290
okay ka lang ba.

281
00:49:07,110 --> 00:49:08,530
Hindi ba talaga masama?

282
00:49:09,530 --> 00:49:10,550
ayos lang.

283
00:49:11,130 --> 00:49:14,150
yun...

284
00:49:14,150 --> 00:49:15,130
okay ka lang ba?

285
00:49:15,750 --> 00:49:17,550
Sandali lang.

286
00:49:18,550 --> 00:49:19,930
anong ginagawa mo

287
00:49:20,590 --> 00:49:22,150
Sandali lang.

288
00:49:22,410 --> 00:49:23,370
natutulog ako.

289
00:49:27,090 --> 00:49:28,330
ayos lang

290
00:49:51,780 --> 00:49:52,140
ito ba?

291
00:50:37,440 --> 00:50:41,480
Hindi ka naman ganyan.

292
00:50:41,740 --> 00:50:43,900
Kasalanan ko to.

293
00:50:46,200 --> 00:50:53,140
Kozora-san... biglang... kaya pala...

294
00:50:53,140 --> 00:50:56,880
Kung tutuusin, ginusto ko ito.

295
00:51:01,000 --> 00:51:03,620
Teacher, ang cute ng mukha mo.

296
00:51:44,340 --> 00:51:45,120
Ay, sorry.

297
00:51:45,140 --> 00:51:46,100
Kukunin ko na.

298
00:52:07,580 --> 00:52:08,540
Oo, oo.

299
00:52:18,080 --> 00:52:22,900
So, dapat bang ganito ang lecture sa susunod na buwan?

300
00:52:23,860 --> 00:52:25,600
Hindi ba mas mabuting mag-order ng lunch box?

301
00:52:25,900 --> 00:52:26,980
Ah, tama na.

302
00:52:27,800 --> 00:52:29,160
may kailangan ka ba?

303
00:52:29,160 --> 00:52:33,500
Ah, ang sarap talaga ng lunch box ng 3-chome vendor.

304
00:52:34,740 --> 00:52:37,480
Oh, nagsimula na akong kumain ng tanghalian. Masarap ba?

305
00:52:37,700 --> 00:52:38,820
Napakasarap talaga.

306
00:52:38,840 --> 00:52:40,240
So, hindi ba ayos lang?

307
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Kung gayon, may itatanong ako sa iyo.

308
00:52:42,640 --> 00:52:45,040
Sigurado akong may Japanese at Western doon.

309
00:52:45,440 --> 00:52:46,380
Hayumi-san, alin ang mas gusto mo?

310
00:52:47,200 --> 00:52:47,520
tama yan.

311
00:52:48,080 --> 00:52:50,480
Dahil sa edad ko, mas gusto ko ang Japanese style.

312
00:52:51,340 --> 00:52:52,780
Mas maganda ang Japanese, di ba?

313
00:53:00,990 --> 00:53:02,770
Well, iyon lang para sa araw na ito.

314
00:53:03,030 --> 00:53:05,430
Sa susunod na buwan po.

315
00:53:05,730 --> 00:53:06,490
Salamat sa iyong pagsusumikap.

316
00:53:08,190 --> 00:53:09,770
Ah, sa wakas nandito na ako.

317
00:53:10,430 --> 00:53:11,010
salamat po.

318
00:53:11,790 --> 00:53:12,050
pakiusap.

319
00:53:46,560 --> 00:53:48,460
Nag-aalala ka ba?

320
00:53:51,600 --> 00:53:54,100
Hindi, sa unang lugar.

321
00:53:57,220 --> 00:53:59,220
hindi ako galit.

322
00:54:00,100 --> 00:54:03,940
Kung tutuusin, ito ay magiging tulad ng isang aksidente.

323
00:54:05,560 --> 00:54:09,440
Oo, pasensya na.

324
00:54:14,960 --> 00:54:19,060
Iba ang pakiramdam kapag humihingi ng tawad ang isang guro.

325
00:54:20,840 --> 00:54:23,460
Hindi rin ako tumigil sa oras na iyon.

326
00:54:25,180 --> 00:54:28,480
Pero mas mabuting kalimutan nalang.

327
00:54:33,000 --> 00:54:37,710
Guro, gusto mo bang kalimutan?

328
00:54:45,820 --> 00:54:47,960
Huwag mo akong intindihin.

329
00:54:49,260 --> 00:54:53,120
Isa rin akong normal na ina araw-araw.

330
00:54:54,700 --> 00:55:01,040
Sa tingin ko, mali ang magpanggap na hindi nangyari ang mga nararamdaman noong araw na iyon.

331
00:55:07,910 --> 00:55:11,730
Okay lang ba sa akin?

332
00:55:13,530 --> 00:55:19,970
Sa tingin ko, hindi ito mabuti maliban kung ikaw ay isang guro.

333
00:55:59,560 --> 00:56:00,920
Oh, Kozora-san.

334
00:56:05,530 --> 00:56:06,050
guro.

335
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
Hindi maganda dito.

336
00:56:31,880 --> 00:56:32,980
Hangga't hindi mo ilalabas, okay lang.

337
00:59:14,620 --> 00:59:16,840
Guro, dito.

338
01:00:34,700 --> 01:00:36,440
Gusto mong hawakan kita, di ba, Sensei?

339
01:00:42,260 --> 01:00:43,680
Ganun din.

340
01:06:39,920 --> 01:06:41,100
Ah...

341
01:06:54,950 --> 01:06:57,230
Ah...

342
01:07:48,290 --> 01:07:49,370
Ah...

343
01:07:49,370 --> 01:07:49,470
Ah...

344
01:07:49,470 --> 01:07:49,970
Ah

345
01:08:10,060 --> 01:08:10,720
...

346
01:08:10,720 --> 01:08:17,060
Ah, tara na.

347
01:08:18,640 --> 01:08:20,720
Ah...

348
01:09:34,220 --> 01:09:38,840
Nais kong magpatuloy nang kaunti pa.

349
01:09:44,700 --> 01:09:48,040
Tama, ako rin.

350
01:09:55,630 --> 01:09:57,210
Pero hindi pwede dito.

351
01:10:00,280 --> 01:10:04,400
Gusto kong makita ang pagmumukha mo nang dahan-dahan.

352
01:10:15,080 --> 01:10:15,260
Ah...

353
01:10:35,480 --> 01:10:36,480
dito

354
01:10:40,350 --> 01:10:42,070
Ayos lang yan.

355
01:10:43,170 --> 01:10:43,650
Sumasang-ayon ako.

356
01:11:10,040 --> 01:11:11,440
Ah

357
01:11:45,250 --> 01:11:46,650
...

358
01:11:46,650 --> 01:11:49,150
Ah...

359
01:11:49,150 --> 01:11:50,190
Ah...

360
01:11:51,930 --> 01:11:53,330
Ah...

361
01:11:53,630 --> 01:11:54,490
Ah...

362
01:11:56,730 --> 01:11:57,430
Ah...

363
01:12:41,490 --> 01:12:42,170
Ah...

364
01:12:42,170 --> 01:12:44,250
Guro, hindi ba napakatigas ng ulo mo?

365
01:12:44,650 --> 01:12:47,510
Ah, hindi, eh...

366
01:12:52,400 --> 01:12:56,180
Hindi ka sanay na gumawa ng mga ganito.

367
01:12:57,020 --> 01:12:58,060
Ah, oo.

368
01:12:58,980 --> 01:13:00,200
Paumanhin.

369
01:13:01,080 --> 01:13:03,900
paumanhin ko ulit.

370
01:13:06,580 --> 01:13:08,680
Hindi mo kailangang humingi ng tawad.

371
01:13:09,420 --> 01:13:12,460
Ito ang hinahanap ninyong dalawa, tama ba?

372
01:13:18,360 --> 01:13:21,440
Teacher, single ka.

373
01:13:22,660 --> 01:13:23,460
Ah, oo.

374
01:13:26,300 --> 01:13:29,960
Pagkatapos ay walang dapat ipag-alala.

375
01:13:31,740 --> 01:13:33,980
Ako ang may problema.

376
01:13:36,580 --> 01:13:39,180
Ah, kung may problema si Aozora-san, ako yun.

377
01:13:44,160 --> 01:13:46,180
Hindi ko sasabihin, hindi ko pipigilan.

378
01:13:47,780 --> 01:13:51,180
Wala akong pakialam na kasama ko ang guro.

379
01:14:19,530 --> 01:14:20,930
Ginoong Shibuya.

380
01:14:22,070 --> 01:14:23,110
Mr. Aozora.

381
01:14:28,320 --> 01:14:30,260
Pumunta ako dito para gumawa ng mga kopya ng newsletter.

382
01:14:31,520 --> 01:14:32,400
ganun ba.

383
01:14:40,450 --> 01:14:47,530
Um, may gusto lang akong kausapin kay Mr. Aozora.

384
01:14:49,650 --> 01:14:51,370
May oras ka ba?

385
01:15:18,670 --> 01:15:20,830
Okay, sa school.

386
01:15:23,590 --> 01:15:26,910
Hindi kasi ako makatiis.

387
01:15:30,170 --> 01:15:31,110
Walang guro.

388
01:16:13,940 --> 01:16:15,060
kasi,

389
01:17:15,120 --> 01:17:15,880
anong ginagawa mo

390
01:17:16,820 --> 01:17:17,920
May tao dito?

391
01:17:19,700 --> 01:17:24,840
Ngunit sa oras na ito, ang guro ng laboratoryo ay nasa labas para sa pagsasanay.

392
01:17:26,380 --> 01:17:28,060
Ah, tama na.

393
01:17:33,450 --> 01:17:35,350
Tapos hindi mo makikita.

394
01:22:43,150 --> 01:22:44,490
Guro, bakit?

395
01:22:45,630 --> 01:22:46,150
Ano ang dapat kong gawin?

396
01:23:08,220 --> 01:23:08,780
Susunod

397
01:23:18,700 --> 01:23:20,320
Ano ang dapat kong gawin?

398
01:23:20,600 --> 01:23:26,540
Hindi, oo, mahirap.

399
01:27:33,810 --> 01:27:35,670
I guess walang darating.

400
01:28:28,010 --> 01:28:28,710
ha?

401
01:29:56,170 --> 01:29:58,270
Ah...

402
01:30:01,680 --> 01:30:03,360
Ah...

403
01:30:09,340 --> 01:30:11,560
Pag-ibig...

404
01:30:29,900 --> 01:30:30,600
ha?

405
01:30:53,350 --> 01:30:54,990
Hmm...

406
01:31:02,210 --> 01:31:04,330
Hmm...

407
01:31:04,330 --> 01:31:08,070
Pag-ibig...

408
01:31:08,070 --> 01:31:09,430
Hmm...

409
01:31:09,430 --> 01:31:09,810
Ah

410
01:31:27,980 --> 01:31:28,700
ako...

411
01:31:28,700 --> 01:31:30,680
Hmm...

412
01:31:30,680 --> 01:31:32,100
Hmm...

413
01:31:48,210 --> 01:31:49,110
Ah

414
01:32:02,190 --> 01:32:03,090
...

415
01:32:03,890 --> 01:32:04,670
ano?

416
01:32:16,010 --> 01:32:16,910
ano?

417
01:32:25,020 --> 01:32:27,300
ayos lang.

418
01:32:30,420 --> 01:32:31,820
Maaari mo itong ilabas.

419
01:32:32,060 --> 01:32:32,540
okay lang ba?

420
01:32:35,960 --> 01:32:39,660
Pag-ibig...

421
01:32:47,050 --> 01:32:48,030
Ah

422
01:33:01,500 --> 01:33:02,480
ako...

423
01:33:02,480 --> 01:33:04,100
Ai

424
01:33:15,260 --> 01:33:15,580
...

425
01:33:15,580 --> 01:33:27,910
Ah...

426
01:33:27,910 --> 01:33:29,510
pag-ibig...

427
01:33:29,510 --> 01:33:32,830
pag-ibig...

428
01:33:32,830 --> 01:33:33,150
pag-ibig...

429
01:33:33,150 --> 01:33:35,270
pag-ibig...

430
01:33:41,340 --> 01:33:42,540
pag-ibig...

431
01:34:05,900 --> 01:34:08,220
pag-ibig...

432
01:34:19,760 --> 01:34:21,480
pag-ibig...

433
01:34:21,480 --> 01:34:22,580
pag-ibig...

434
01:34:51,600 --> 01:34:53,980
pag-ibig...

435
01:34:53,980 --> 01:34:54,740
pag-ibig...

436
01:40:37,280 --> 01:40:40,880
Sumasakit ang tiyan ko.

437
01:40:42,920 --> 01:40:44,320
Sumasakit ang tiyan ko.

438
01:40:44,340 --> 01:40:53,060
tiyan

439
01:40:56,540 --> 01:41:01,540
Masakit ang aking ____.

440
01:41:28,660 --> 01:41:32,660
Ah, delikado ang paggalaw na iyon.

441
01:41:33,880 --> 01:41:34,120
ito?

442
01:41:38,760 --> 01:41:39,660
Ay, grabe.

443
01:41:40,980 --> 01:41:44,320
Ay, minsan, minsan.

444
01:41:59,840 --> 01:42:05,520
Sumasakit ang tiyan ko.

445
01:42:05,520 --> 01:42:07,780
Masyado akong partikular dito.

446
01:43:55,010 --> 01:43:56,930
Chairman at...

447
01:43:56,930 --> 01:44:09,480
Hindi ko alam na may relasyon ang dalawa.

448
01:44:10,020 --> 01:44:11,240
Kilala mo ba si Aozora-san?

449
01:44:11,940 --> 01:44:13,580
Hindi, hindi ako...

450
01:44:13,580 --> 01:44:19,720
Hay, problemado na ang asawa ng presidente kaya hindi na PTA place.
na.

451
01:44:20,000 --> 01:44:23,720
Hindi ko alam kung bakit kailangan kong magpamukha kung gusto ko talagang magpamukha.

452
01:44:23,980 --> 01:44:30,000
Well, bagay naman kaming dalawa, in a way.

453
01:44:30,840 --> 01:44:33,860
Gumawa ako ng mga bagay tulad ng PTA, at pagkatapos ay ginawa ko rin ang Hidden Eyes.

454
01:44:37,400 --> 01:44:39,180
Marahil ito ay isang magandang ideya na gawin iyon.

455
01:44:39,260 --> 01:44:42,020
Hindi ko alam kung paano ipapaliwanag sa ibang tao.

456
01:44:48,520 --> 01:44:49,500
okay lang ba?

457
01:44:55,430 --> 01:45:00,350
Malapit na dumating ang relasyon natin

458
01:45:04,500 --> 01:45:05,220
...

459
01:45:05,220 --> 01:45:10,160
Okay lang, hindi naman napapansin ng mga tao ko.

460
01:45:15,030 --> 01:45:17,370
Pero kung nalaman mo...

461
01:45:17,370 --> 01:45:22,890
Bakit hindi natin pag-usapan iyon sa ibang lugar?

462
01:45:23,890 --> 01:45:24,370
dahan-dahan.

463
01:45:28,330 --> 01:45:30,750
Okay, gawin natin ang karaniwang karaoke...

464
01:45:30,750 --> 01:45:35,210
Ngayon, sa ibang lugar.

465
01:45:35,330 --> 01:45:35,850
ha?

466
01:45:48,700 --> 01:45:50,760
Ilang taon na ba simula nung pumunta ako sa love hotel?

467
01:45:57,730 --> 01:46:01,110
Oh, gusto mo bang uminom?

468
01:46:01,490 --> 01:46:01,490
Sandali lang.

469
01:46:02,490 --> 01:46:02,890
Ah, oo.

470
01:46:06,550 --> 01:46:07,070
usapan

471
01:46:27,740 --> 01:46:35,900
Kailangan ba nating magkita?

472
01:46:39,440 --> 01:46:40,600
Oo.

473
01:47:00,270 --> 01:47:00,970
ah,

474
01:47:25,270 --> 01:47:26,290
doon.

475
01:47:52,620 --> 01:47:53,580
ah,

476
01:48:14,540 --> 01:48:16,180
ah, ah,

477
01:48:24,400 --> 01:48:27,200
doon.

478
01:48:28,200 --> 01:48:28,920
na.

479
01:49:04,420 --> 01:49:04,860
na.

480
01:49:52,240 --> 01:49:54,820
Mag-ingat ka.

481
01:50:20,600 --> 01:50:22,000
na.

482
01:50:24,040 --> 01:50:24,920
na.

483
01:50:49,760 --> 01:50:51,160
ngayon,

484
01:53:30,710 --> 01:53:35,200
nagugutom ako.

485
01:54:48,120 --> 01:54:49,520
Oh

486
01:54:56,940 --> 01:54:58,340
nagugutom ako.

487
01:55:53,550 --> 01:55:55,130
nagugutom ako.

488
01:55:55,170 --> 01:55:55,830
Oh

489
01:56:19,560 --> 01:56:30,360
nagugutom ako.

490
01:59:14,770 --> 01:59:17,730
nagugutom ako.

491
01:59:20,970 --> 01:59:24,430
nagugutom ako

492
01:59:29,260 --> 01:59:33,080
nandito ako.

493
02:01:04,000 --> 02:01:15,170
nagugutom ako.

494
02:02:19,280 --> 02:02:25,500
nagugutom ako.

495
02:04:01,000 --> 02:04:04,120
nagugutom ako.

496
02:04:33,170 --> 02:04:37,430
nagugutom ako.

497
02:06:06,500 --> 02:06:08,500
nagugutom ako.

498
02:06:39,400 --> 02:06:39,820
nagugutom ako

499
02:06:47,520 --> 02:06:49,170
nandito ako.

500
02:10:56,330 --> 02:10:56,490
nagugutom ako.

501
02:10:57,610 --> 02:10:59,790
Ay, grabe.

502
02:12:25,160 --> 02:12:26,400
pero,

503
02:12:31,890 --> 02:12:33,390
Ang mga pangulo...

504
02:12:35,970 --> 02:12:38,390
Ang mga pangulo...

505
02:12:38,390 --> 02:12:41,410
Matamis ang mga kuko ko.

506
02:12:43,220 --> 02:12:45,140
May kakaiba sa taong iyon, di ba?

507
02:12:47,620 --> 02:12:48,480
nakikita ko.

508
02:13:13,460 --> 02:13:15,120
...

509
02:13:15,120 --> 02:13:17,060
I-update ang lokasyon...

510
02:13:17,060 --> 02:13:18,320
Nag hiring ako.

511
02:13:35,560 --> 02:13:36,800
Mukhang masaya.

512
02:13:38,440 --> 02:13:39,400
BTA.

513
02:13:49,100 --> 02:13:51,400
Maging normal ka sa harap ni Hayato.

514
02:14:00,200 --> 02:14:00,720
isipin.


